Intérprete_tradução_legenda_edição_vídeo_dança_eco
ISABEL TORNAGHI
Nascida no Rio de Janeiro a 23 de novembro de 1974
Skype: it_www - 55 21 8822 0745 - 1 718 577 1039
A partir de 1997, a experiência lingüística transformou-se em atividade profissional, como intérprete (simultânea, consecutiva e sussurrada), liaison, professora, e tradutora. Além da proficiência estabelecida nos idiomas Português e Inglês os conhecimentos de Italiano, Francês e Espanhol são freqüentemente bem aproveitados em situações menos formais. Viagens constantes entre América do Sul, do Norte, e Europa permitiram um vasto campo de atuação, com parceiros como: American Montage, Bosh Itália + Landscape Training, Caminhos Cruzados, DK Produções + GNT, Festival do Rio, GirosProduções, Hungry Man Productions, International School of Art, Jodaf Mixer International, Joel Zito Araújo, Michel Groisman, San Francisco Film Festival. Línguas A: Português B: Inglês C: Italiano, Francês, Espanhol
Intérprete:
® Eventos Ibemec – Bloco Pi Produções Culturais e Eventos, Rio de Janeiro, 2006
® “VIto Fórum Social Mundial” – Caracas, Venezuela, 2006
® “Vto Fórum Social Mundial” – Porto Alegre, Brasil, 2005
® “Encontros com o Modernismo” - Encontro com os curadores Fernando Cocchiarale (MAM - RJ), Ivo Mesquita (Pinacoteca - SP) e Maarten Bertheux (Stedelijk - Amsterdam) – Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brasil, 2005
® “Hipnose Ericksoniana”, CD de Stephen Paul Adler – Nova Yorque, 2004
® “Dança em Foco”, Evento de Dança e Vídeo – Rio de Janeiro, Brasil, 2004
® “Discrimination on Basis of Sexual Orientation”, Aula Magna de Direito Civil Ministrada por Nicholas Bamforth - Puc-Rio, Rio de Janeiro, 2003
® “BRASIL DOCUMENTA Fórum International de Documentários” - GNT, Rio de Janeiro, Brasil, 2002
® “Homens Jovens como Aliados na Promoção da Saúde e Equidade de Gênero”, Conferência Internacional, PROMUNDO - Rio de Janeiro, 2002
® “URI Global Assembly”, Conferência Internacional, URI e Viva Rio - Rio de Janeiro, 2002
® “Encontro Laban”, Conferência Internacional - Rio de Janeiro, 2002
® Corte Americana em Nova Jérsei, 1997
Formação
Faculdade de Dança Angel Vianna - Rio de Janeiro, 2003/04 e 2006
Formada como Intérprete de Conferências – PUC-Rio - Rio de Janeiro, 2001/02
Diploma de Proficiência, University of Michigan através do IBEU - 1999
Moving on Center - School of Participatory Arts and Somatic Research - Oakland, Califórnia, 1996/97
LIMS, Laban Bartenieff Institute of Movement Studies - Nova Iorque, 1995/96
Broadway Dance Center and Ballet Arts - Nova Iorque, 1995
Alvin Nicolai and Murray Louis Dance Lab - Nova Iorque, 1994
Faculdade de Letras da UERJ - Curso de Inglês e Literatura - Rio de Janeiro, 1992/94
Escola Angel Vianna (antigo Espaço Novo) - Técnico - Rio de Janeiro, 1993/94
Faculdade da Cidade - Teatro - Rio de Janeiro, 1990
CAL, Casa de Artes de Laranjeiras - Teatro - Rio de Janeiro, 1985/88
